Gamle Marley var så stendød.
Dette skal tydeligt forstås ...
... ellers kommer der ikke noget godt ud af den historie, jeg vil fortælle dig.
På julenat alle kristne synger at høre nyheden englene bringe
Tak, sir.
at høre nyheden englene bringe
Holly! Få din julegave kristtorn!
Det er syv år siden i dag.
Hvad er det du siger?
Mr. Marley døde. For syv år siden den dag i dag.
Ville det være for meget at spørge ...
... at du vender tilbage til det arbejde, som jeg betaler dig for ?
Mr. Cratchit!
Ilden er gået ud, Mr. Scrooge.
Kom herover, Mr. Cratchit.
- Hvad er det? - En skjorte.
- Og det her? - En vest.
- Og det her? - Et jakke.
Disse beklædningsgenstande.
Beklædningsgenstande blev opfundet som beskyttelse mod kulden.
Når de er købt, kan de anvendes på ubestemt tid ...
... til det formål, de er beregnet til.
Kul brænder ud.
Kul er kortvarig, og kul er dyrt.
Der vil ikke være mere kul brændt i dette kontor i dag.
- Er det helt klart, hr. Cratchit? - Ja, sir.
Kom tilbage til arbejde, før jeg er tvunget til at konkludere ...
... der ikke længere er brug for dig !!
Ja, sir.
- Glædelig jul, Bob Cratchit. - Det samme til dig, Mr. Fred.
Glædelig jul, onkel.
Jeg sagde, glædelig jul, onkel.
Humbug.
Jul, er det humbug, onkel?
- Det er jeg sikker på du ikke mener. - Jo det gør jeg
Hvad er jul ...
... det en tid til at købe ting ...
... som du ikke har brug for, ingen penge?
Tid til at finde dig selv et år ældre, ikke en time rigere.
Hvis jeg kunne få min vilje ...
... ville enhver idiot der sagde "Glædelig Jul" ...
Blive kogt i sin egen pudding...
... og begravet med en pæl gennem Hans hjerte.
Hvorfor nu det, onkel.
Du holder jul på din måde, og lad mig holde det på min.
Holde Jul - Men du holder jo ikke Jul !!
Lad mig holde den alene da!
Meget godt kan det gøre dig. Det har gjort dig meget godt.
Der er mange ting, hvor jeg kunne have afledt god ...
... som jeg ikke har profiteret af. Jul, blandt resten.
Men jeg har altid tænkt på juletid som en god tid ...
... et venligere, tilgivende, velgørende tid ...
... når mænd og kvinder ser ...
... sig fri til at åbne deres lukkede hjerter frit til deres medmennesker.
selvom det har aldrig sat en skrot af guld eller sølv i min lomme ...
... Jeg tror, at det har gjort mig godt.
Og jeg siger, Gud velsigne det.
Ikke en lyd fra dig.
Og du får lov at beholde din Jul, ved at holde din mund !!.
Du er en kraftfuld taler. Jeg spekulerer på, hvorfor du ikke går ind i Parlamentet.
Du må ikke blive vred, onkel. Kom nu og spis med os i morgen.
Hos jer ? Jeg ville se mig selv i helvede først.
Det ville være en stor glæde for mig. Og for min kone.
Ja, din kone.
Jeg har fået fortalt at hun bragte meget lidt ind til ægteskabet. En fattig pige.
Jeg elsker hende.
Og hun elsker mig.
Kærlighed.
God eftermiddag, Nevø.
Jeg vil ikke have noget fra dig.
Jeg beder ikke om noget af dig.
- Hvorfor kan vi ikke være venner? - Du spilder min tid.
Jeg er ked af at finde dig så stejl.
Vi har aldrig haft et skænderi, så vidt jeg ved.
Og jeg ved, at jeg skal holde min gode humor og ønsker dig en glædelig jul.
- Farvel. - Og et godt nytår.
- Hvordan går det med din familie ? - Jo. Det går godt.
- Vil du give dem mine bedste ønsker? - Ja, det skal jeg nok !!
- Farvel, Cratchit. - Farvel, sir.
Og en glædelig jul.
Idiot.
Nu er han skyld i, at jeg kommer for sent til Bushnel.
Jeg går hen til Børsen.
- Du må ikke låse et øjeblik for tidligt. - Nej, sir.
Du ønsker vel hele dagen fri i morgen, formoder jeg?
- Hvis det er helt praktisk, sir. - Det er ikke belejligt.
Og det er ikke fair.
Hvis jeg skulle beholde en halv krone af din løn for det ...
... ville du synes at jeg misbruger dig. Men du synes ikke, jeg bliver misbrugt ...
... når jeg betaler en dagløn for intet arbejde.
Julen kommer kun en gang om året.
Dårlig undskyldning for at tømme en mands lomme hver 25 dec.
Men du blir vel nødt til at ha fri.
- Vær her tidligere næste morgen. - Ja, det skal jeg nok
- Sørg for det. - Ja, vel sir.
- Og en glædelig jul til dig. - Humbug!
Glædelig Jul - Mr. Scrooge.
Du må ikke tigge på dette hjørne, dreng.
Jeg tigger ikke, sir. Jeg er Tim. Tim Cratchit.
Jeg venter på min far.
Tim Cratchit, hva '? Nå, så kan du vente i lang tid ikk ?
- Tak, sir. - Humbug.
Vor Frelser Kristus og hans Lady Juledag
Vor Frelser Kristus og hans Lady Juledag i morgen
Ryd vejen. Ud af vejen. Lad mig komme igennem.
Glædelig jul, sir.
Det 18. januar. Det 18. januar.
Det åbne marked. Åbent marked? Køb her. Opkøb.
- Vi var bange for, du ikke kom. - Det er snart lukketid, sir.
- Jeg er her, er jeg ikke ?. - Jeg sagde, han ville være her.
- Jeg vidste du ville skifte mening. - Du har ret. Jeg har skiftet mening.
- Så du vil tage vores bud? - Prisen er gået op.
Gået op? Det er ikke muligt.
Du vil have min majs, skal du opfylde min kvote.
Plus fem procent for forsinkelsen.
Du vil stå tilbage med et lager fyldt med majs.
- Det er min sag. - Hvis vi betaler din pris ...
... vores brød vil være dyrere. De fattige vil lide.
Køb majs et andet sted.
Scrooge - et øjeblik.
Vi tar din majs til den pris, du citerede i går.
for sent. I morgen vil det koste dig fem procent mere.
Det er ikke fair!
Nej Men det er forretning.
Jeg vil give dig et øjeblik til at bestemme dig i.
Okay, Scrooge. Gjort er gjort.
Meget godt, mine herrer.
Nu Sørg for, at betalingen for denne transaktion ...
... er deponeret hos min medarbejder.
Jeg sender ikke varen, indtil jeg har pengene i hånden. Goddag.
- Mr. Scrooge, formoder jeg? - Ja du gør, sir.
- Du kender ikke os. - Det ønsker jeg heller ikke.
Mit navn er Poole, og det er hr. Hacking.
- Fremragende. Tillad mig at passere. - Lad mig forklare.
På denne festlige sæson af året, synes det ønskeligt ...
De af os med ... det betyder ... Bør gøre nogle bestemmelser
... for de fattige og nødlidende, som lider meget på dette tidspunkt.
Er det penge du vil ha fra mig?
Tusinder er i mangel af fælles livsfornødenheder ...
... og i mangel af fælles bekvemmeligheder.
- Er der ingen fængsler? - Masser af fængsler.
- Er fattighusene i drift? Jeg ville ønske jeg kunne sige nej.
Løber de rundt de fattiggårde ...
... stadig i fuld kraft? - Alt meget travlt, sir.
Jeg var bange for fra, hvad du sagde ...
... at noget havde stoppet dem i fuld kraft.
Et par af os søger at rejse en fond ...
... til at købe de fattige noget kød, drikke, mad og varme.
- Hvad vil du gi, sir? - Ikke noget.
- Du ønsker at være anonym? - Jeg ønsker at blive ladt alene.
Da du spurgte mig, hvad jeg ønsker, Det er mit svar.
Jeg morer mig ikke selv til jul ...
... og jeg har ikke råd til at gøre alle folk glade.
min skat er med til at støtte de offentlige institutioner.
Og de koster nok.
De, der er dårligt stillede skal gå derhen.
Mange kan ikke gå der. Og mange vil hellere dø.
Tja, hvis de hellere vil dø, måske sku de så bare gøre det ...
... og mindske overbefolkningen.
Det mener du vel ikke sir ? - Med hele mit hjerte.
Nu, hvis du vil passe dine sager så ...
... vil jeg passe mine sager. Goddag.
Far!
Tim.
Du må være helt frossen.
Jeg har det ok nu.
Kan vi gå hjem ved Corn Hill og se børnene lege i sneen?
Selvfølgelig, kan vi det !
Tim, jeg har fri hele dagen imorgen
Vi vil være sammen, hele familien for hele dagen!
Hurra for jul, den bedste dag på året!
- Se. - De har det så sjovt, Fader.
Gå på, fang den.
Du vil være der en dag, og lege med de andre børn.
Det er jeg sikker på jeg vil.
Jeg føler, jeg bliver stærkere hver dag.
Vi må gå hjem nu. Din mor venter på os nu.
Ja Det er tid til at gå hjem.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Hvem kalder på mig?
Nogen kalder mit navn?
Scrooge.
Marley?
Scrooge.
Humbug.
Det er humbug! Jeg vil ikke tro på det!
Hvad vil du med mig?
meget.
- Hvem er du? - Spørg mig, hvem jeg var.
Du er sær for et spøgelse at være. Hvem er du så?
I livet, var jeg din partner, Jacob Marley.
- Jamen, kan du sidde ned? - Jeg kan.
Jamen, gør det da.
Du tror ikke på mig.
Nej jeg gør ikke.
Hvilke beviser vil du have af min virkelighed ...
... ud over at have dine egne sanser? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor tvivler du på dine sanser?
Fordi en lille ting påvirker dem. En svag forstyrrelse af maven.
Du kan være en smule dårlig oksekød eller en smule sennep ...
... eller et fragment af et ubagt kartoffel.
Der er mere sovs end en grav om dig, uanset hvad du er. Humbug!
Mercy.
Frygtelige genfærd. Hvorfor kommer du ?
Mand af det menneskelige sind, tror du på mig eller ej?!
Jo jeg gør! Jeg skal!
Men hvorfor vandrer ånder på jorden? Hvorfor kommer du til mig?
Det kræves af hver mand ...
Inden for ham ... at ånderne skal gå omkring
... sine medmennesker og rejse langt og bredt.
Og hvis den ånd ikke går videre i livet
... er den dømt til at gøre det efter døden
Den er dømt til at vandre gennem verden ...
... og vidne, hvad den kan ikke dele.
Hvad den kunne have oplevet
Og vendt til lykke
Du er lænket. Fortælle mig hvorfor?
Jeg bærer den kæde jeg oparbejdede i livet.
Jeg lavede den link for link og ring for ring.
Er dens mønster mærkeligt for dig ...
... eller ønsker du at kende vægt og længde ...
... på den stærke kæde du selv bærer på?
Den var lige så lang ligeså tung som ...
... som for 7 år siden
Du har arbejdet på den siden. Det er en tung kæde!
Jeg ser ingen kæde.
Min var usynlige ...
... indtil den dag min død ...
... Skal være som din.
Jakob.
Fortæl mig mere. Trøst mig lidt !
Jeg har ikke mere at give.
Min ånd ...
... aldrig gik ud over vores regnehus.
I livet, gik min ånd aldrig ud over de snævre grænser ...
... af vores penge skiftende hul.
Ingen tvivl om det. Du var en god mand for erhvervslivet.
Forretning?!
Menneskeheden var min forretning.
Den fælles velfærd var min forretning.
Næstekærlighed, barmhjertighed, overbærenhed og velvilje var hele min forretning.
forretninger af min handel var men en dråbe vand ...
... i den omfattende hav af min virksomhed!
Jeg er ked af det for dig, Jacob. Er der noget jeg kan gøre for dig?
For mig?
Nej. Det er for sent.
Men jeg er kommet ...
... for din skyld, Ebenezer.
Har du? Nå, du var altid en god ven.
Som en del af min bod ...
... Er jeg blevet sendt for at advare dig. - Og det har du nu
Og for at tilbyde dig en chance og håb om at undslippe min skæbne ...
... vil du blive hjemsøgt af tre ånder.
Tre ånder? Er det den chance og det håb du nævner?
det er det.
I så fald tror jeg, at jeg ikke vil ha det.
Forvent den første i aften ...
... når klokkerne ringer ét.
Kunne de ikke alle kommer på samme tid, og få det overstået?
Forvent det andet på slaget to.
Den tredje, kommer når det passer ...
... og i hans egen gode tid.
Se ikke efter mig mere.
se, som du skal huske ...
Hvad der er sket mellem os.
Humbug.
Var det noget jeg spiste.
Et.
Marley Hvad var det han sagde
ikke noget
Bare en drøm.
Er du den ånd der blev forudsagt til mig?
det er jeg ja
Hvem og hvad er du?
Jeg er Ånden af den forrige jul
- Lang fortid? - Nej din fortid.
Måske du ville gøre mig den tjeneste ...
at placere den på dit hoved ... den hat du har i hånden
Jeg bringer sandhedens lys.
Ville du bruge denne hat til at slukke det !
Hvabehar. Jeg havde ikke til hensigt at fornærme.
Hvad bringer dig her?
- Det er for din velfærd At jeg synes. - Jeg kan ikke forestille mig nogen større velfærd ...
... end en nat uafbrudt søvn.
Vær forsigtig, Ebenezer Scrooge. Jeg taler om din reklamation
Tja, hvis det er reklamation, så ...
... lad os komme videre med det.
Kom
Vi skal være usynlige ...
... og tavs som graven.
Du vil nu se et barn, en ungdom.
Du vil se dig selv, Ebenezer.
Luften er så ren. Meget anderledes fra byen.
Ved du hvor du er?
Selvfølgelig, Jeg. ..
Jeg er født her. Jeg var en dreng på dette sted.
Det er Daniel Costas. Og Robert Estes.
Hej, Daniel.
Den store der, det er David Tyler.
David, se her! Det er Ebenezer!
Jeg fortalte dig, Ebenezer. De kan ikke høre dig.
Hvor glade de ser ud alle sammen
Det er rigtigt. Det er de
Ja, ja, det er på tide at komme videre.
Kom, Ebenezer. Du kender vejen.
Jeg kunne gå vejen med bind for øjnene.
Din skole.
Jeg kan godt husk den
Og det er juledag
Der er en dreng derinde, forsømt.
Drengen forladt af sine Venner og hans familie.
Hans mor er død. Hans far bærer nag til ham.
Hvorfor bærer hans far nag?
Hun døde i barselssengen.
efter hans fødsel.
Græd for drengen, hvis tårerne kommer.
Han har sin venner, selv på denne dag.
Alle sine elskede bøger.
Hans Ali Baba.
Kære gamle ærlige Ali Baba.
Sultanens brudgom, vendt op og ned for Genie.
Men ikke et reelt barn at tale med. Ikke en levende person.
er Robinson Crusoe, ikke ægte?
og fredag? Og papegøjen ...
... med grøn krop og gul hale? Ikke ægte?
Han klarede den, denne dreng.
Lad os se en anden juledag ..
... da du var ung.
fans.
- Fan! - Kære, kære broder!
Jeg er kommet for at bringe dig hjem, kære bror.
At få dig hjem.
Hjem
Hjem, lille Fan?
Ja
Hjem for alt og altid.
Far er meget venligere end han plejer at være.
Han talte så blidt til mig en aften ...
... Jeg var ikke bange for at spørge en gang mere om du kunne komme med hjem.
Og han sagde ja, du sku. Og han sendte mig i en hestevogn for at hente dig.
Du er en prægtig kvinde, lille Fan.
Og du ...
... er en rigtig mand nu.
Og du kommer aldrig tilbage her igen.
Kom. Vi må ikke lade Fader vente.
Far!
dreng, ned. Stå stille nu.
Lad mig se på dig.
Du er ikke blevet overfodret, det er sikkert.
Jeg er vokset. Tror jeg.
Ja, det gør de fleste drenge.
- Fan fortalte at du ikke vil flytte tilbage her igen. - Ja, sir.
Det er på tide du finder ud af hvad du vil i livet. Jeg har arrangeret en læreplads.
Du vil flytte ind hos Mr. Fezziwig om tre dage.
Tree Dage, Fader?
Jeg havde håbet, at vi ville have ham hjem i længere tid.
længere?
Tre dage er ganske lang nok for os begge.
Tror du ikke, Ebenezer?
Ja, sir.
Ganske længe nok.
- Færdig tilbage der? Helt sikkert, sir.
ind i vognen alle sammen
Nu på vores vej.
Ind i vognen, dreng.
Giddyap!
Fans plæderede for mere tid, men min far var en meget ...
... stern mand.
- Og Fan ... - Hun døde en ung kvinde.
Hun havde sådan en generøse natur. Ja, for ung.
- Gammel nok til at bære et barn. - En søn.
- Fred, din nevø. - Fred Holywell, ja.
Hvem bærer en stærk lighed med din søster.
gør han? Jeg har aldrig bemærket.
Det har du aldrig lagt mærke til?
Jeg tror, du har gået gennem livet med lukkede øjne.
åben dem. Åben dem helt op
Du kender denne mand.
Det er gamle Fezziwig.
Åh ja, min kære.
Vil du spørge hr. Peuring der Matter at henvise til Mr. Scrooge?
Tak, min kære.
Og du ved dette sted.
Kender du ikke det? Var jeg ikke i lære her?
Yoo-hoo!
Vær opmærksom, alle sammen! Dick? Ebenezer? Penne ned.
Ikke mere arbejde i aften, drenge. Det er juleaften.
Så lukker disse protokoller ned.
Pak sammen alle sammen. Vi har brug for plads.
Her går vi, knægt.
Du vil nyde dig selv i aften, Ebenezer. Det er en ordre.
- Ja, sir. Jeg vil prøve. - Sæt dit hjerte ind i det.
Du sætter nok af dig selv i dit arbejde, og jeg har intet men ros ...
... men du er ung.
Der er mere i livet end bøger og gamle regnskabsbøger.
Det er fru Fezziwig og de tre døtre og deres bejlere.
Og en glædelig jul til jer alle!
Og Belle.
Jeg havde glemt ...
... hvor smuk hun var.
Hej, Belle.
Hej.
- Har du lyst til at danse? - Ja
Hvor længe siden du har danset, Ebenezer?
Dans er spild af tid.
Det syntes du ikke dengang.
Der var en grund til at danse dengang
Du har ændret dig, siden du kom til Fezziwig. Du var så dyster.
Jeg tror, jeg skal advare dig, Miss Belle. Jeg er en alvorlig mand af sind
Hvorfor skal man være alvorlig for at være en anstændig karakter
Men det kan være overdrevet.
Jeg skal tage notits af dit råd og gå gennem livet med et godt grin
Hvad du tog! De er slående op Sir Roger de Coverly.
Tid nok til at prøve punch når du er gammel og tyk som mig.
Den bedste partner, før min kone, at unge laban vil danse med hende.
Sikke en forskel det gør, Ebenezer, at rejse den lange vej ...
... med den rigtige kvinde til at hjælpe og bære byrden.
Hvilken heldig mand, jeg er!
Skal vi slutte os til de andre?
Min fornøjelse, Miss Belle.
Gamle Fezziwig.
En dum mand.
Dum? Hvorfor fjollet?
Hvad gjorde han sig fortjent til lovprisninger af disse lærlinge?
Brugte et par pund?
Dans som en abe?
Strålede et stort smil?
Tja, den lykke han giver ... Gav ...
Var helt så stor, som om det havde kostet 1000 pounds.
Bare små ting.
- Belle. - Er du forelsket, Ebenezer?
- Tanken havde strejfet mig. - Hun er for god til dig.
En dag, når jeg har tjent min formue ...
... så vil jeg fortjene hende.
Det var en aften jeg aldrig skal glemme.
Aldrig.
Men du glemte hende. Ofte. Ikk?
Se. En anden juleaften ...
... forsinket af presset fra erhvervslivet.
- Kan du huske det? - Nej.
Hej, Belle.
Nu kan du huske?
Jeg er ked af jeg er forsinket.
Jeg tænkte du måske ikke kan lide mig. Jeg ved, hvor travlt du er.
Tja ...
... den tid af året, og arten af min virksomhed.
Det er vigtigt nu at jeg bruger min tid fornuftigt.
En anden Idol har fortrængt mig.
- Hvilket Idol har fordrevet dig? - En forgyldt én.
Alle dine håb er fusioneret ind i en mesters lidenskab: profit.
Tanken om penge opmundrer dig.
Måske er jeg blevet klogere.
Men jeg har ikke ændret mig i forhold til dig.
Vores kontrakt er en gammel en.
Det blev gjort da vi var unge og vores udsigter begrænset.
Hvor ofte har jeg tænkt på de tider
Hvis der havde været nogen forståelse mellem os ...
... ville du søge mig ud og forsøge at vinde mig nu?
En pige med ingenting, er det mig du vil gifte dig med?
Du har ingen svar?
- Tror du, ikke jeg ville? - Åh, sikke et frygteligt svar.
så karakteristisk for den omhyggelige mand.
Ebenezer, jeg gir slip på dig.
Du er en fri mand.
Jeg lader dig gå med et fuldt hjerte.
Må du være lykkelig i det liv, du har valgt.
Jeg næsten gik efter hende.
"næsten" slår ingen mand af hesten
Især i spørgsmål om hjertet.
Og du havde vist et hjerte, havde du ikk?
Hvorfor fulgte du ikke efter hende?
Efter hans død, min far ...
... efterlod mig en lille arv.
Belle ønskede at blive gift, og insisterede på at gøre det uden mange penge.
Men jeg ønskede noget mere for os begge. Jeg kender Jeg. ..
... Jeg lånte pengene ud.
skabte grundlaget for økonomisk succes, som jeg har opnået.
- Tillykke. - Og jeg vil takke dig for ikke at vrisse.
- Vis mig ikke mere. Tag mig hjem. - Du har fået forklaret det du har fået
Nu vil jeg vise dig, hvad du har mistet.
Belle. Ja, Belle.
Og det er hendes børn!
Åh, skat, han er vidunderlig! Er han ikke?
Åh, Gud, hvilket kuld!
Hej, hej. Hej, min kære.
Hej, Far Hvor er min gave? Hvor er min gave?
Du bliver nødt til at vente til i aften. Alle jer.
Gaver juleaften, som sædvanlig.
Fancy.
De kunne have været mine
Det samme tænkte jeg.
Jeg så en gammel ven af dig i byen i eftermiddag.
- Hvem var det? - Gæt engang
Jeg kan ikke.
Jeg ved det ikke.
- Ebenezer Scrooge? - Mr. Scrooge det var.
Jeg passerede hans kontor vindue og det var ikke lukket.
Han havde en enkelt lys tændt på hans skrivebord.
Hans partner, Jacob Marley, ligger for døden.
Og det sad han. Ebenezer Scrooge, alene.
Helt alene i verden, tror jeg.
Stakkels Ebenezer.
Stakkels elendige menneske.
Spar mig din medlidenhed! Jeg har ikke brug for det!
De kan ikke høre dig.
Og som for dig, har jeg fået nok af dine billeder fra fortiden!
Forlad mig!
Hjemsøg mig ikke længere!
Sandheden lever!
Et mareridt.
En frygtelig mareridt.
Gud ...
... lad mig sove.
Lad mig sove i fred.
Fred.
To.
Tja, Jacob Marley ...
... hvor er denne ånd, som du talte om så markant!
Du sagde på slaget to, gjorde du ikke, Jacob?
Du tog fejl i døden ...
... ligesom du tog fejl i livet, gamle samarbejdspartner.
Ebenezer Scrooge!
Kom ind
Det vil jeg gøre
Kom ind og lær mig at kende, mand!
Du har aldrig set folk som mig før?
Det er ganske sandt. Er det ikke?
Du gik aldrig videre ...
... med nogen af de yngre medlemmer af min familie?
Ikke at jeg husker.
Heller ikke nogen af mine ældre brødre født Disse senere år?
Nej, det er jeg bange for. Nej.
Har du mange brødre, ånd?
Over 1800!
Det er en stor familie at sørge for
Tag fat i min kåbe, Ebenezer Scrooge.
Hvad dag er det nu?
Ved du det ikke?
Julemorgen.
Der er mange der køber, er der ikke?
Åh, Ebenezer, er det alt du kan se?
Følg mig, og jeg vil vise dig, hvad du god brug for...
... Hvilken måde man kan bruge det.
Er der noget magisk over din stav?
Åh, ja ...
... der er.
Kender du dette hus? Nej, jeg kan ikke sige jeg gør.
Det er huset af Bob Cratchit.
Er det? Han gør det meget godt for 15 bob om ugen.
Skal vi gå ind?
- Jeg ønsker ikke at forstyrre dem. - Som med julen Den forrige..
... skal vi være usynlige og uhørt.
- Jeg spekulerer på, hvad der forsinker din far? - Sandsynligvis taler han med præsten.
Far kan altid lide at komplimentere ham for hans prædikener.
Jeg håber, at min budding er en succes.
Ingen laver en bedre budding end dig, mor.
Peter?
- Gem nogle til familien. - Jeg smager bare din madlavning.
Jeg er sikker på, den vil gøre sig godt uden din hjælp.
- Hej, mor! - Hej, mor!
- Lugt til mors madlavning Martha! - Min mund løber i vand!
- Også min! - Jeg kan ikke vente!
Vi blir bare nødt til. Løb over og hjælp Martha med smør på brødet.
Her er de!
- Glædelig jul, alle sammen! - Du er sent på den, Bob Cratchit.
Åh, og du er helt kold ligesom en istap, Tim.
Far havde en lang snak med ministeren.
Det tænkte jeg nok !
Tim, lyt til buddingens hvislende på ilden!
Der er ligesom en kæmpe slange inde i det kobber!
Gå sammen med din bror og søster.
Afsted med dig derefter.
Kom nu.
- Hvordan opførte han sig i kirken? - Så godt som man kan
Bedre
Mor er bekymret, hvordan det bliver.
- Se, hvor de støtter ham. - Hvad sagde du?
ingenting Det er ...
... ingenting.
På en eller anden måde bliver han eftertænksom når han sidder ved sig selv så meget.
Han mener de mærkeligste ting.
Han sagde, at han håbede, at folk så ham i kirken, fordi han var en krøbling ...
... og at det kunne være behageligt for dem at huske på juledag ..
... Det var det, der gjorde de lamme tiggere raske
... og at de blinde kunne se.
Det forekommer mig, at Tim bliver stærkere hver dag.
At hans ben vokser. At han er i bedre humør, det forekommer mig.
Ja, Bob. Jeg er sikker på du har ret.
Han bliver stærkere.
Tja, vi alle er her. Det er det vigtigste.
- Belinda, hjælp mig med gåsen. Ja, mor.
Peter, jeg har nogle gode nyheder til dig.
Jeg mødte ved en tilfældighed, i morges i kirken, en gentleman
Fred Holywell ved navn. Han er en nevø af vores egen Mr. Scrooge.
Han huskede Jeg har en søn, der har fået en arbejders alder
... og fortalte mig, at han havde en stilling på tre shillings og seks pence om ugen.
Tre shilling og seks pence hver uge?
Så hvis du er frisk ...
... kan du begynde at arbejde på næste mandag.
Nu kan jeg hjælpe dig og mor.
Mere vigtigt ...
... du skal blive i gang med en karriere.
At betale en dreng på tre og seks pence om ugen.
Det er typisk for min nevø. Ikke underligt at han har aldrig været i stand til at sætte en krone til side
Måske han "sparet" mere op end penge.
Fred?
Han gør dette til trods mig, ikk!
Ansætter en søn af min medarbejder på en høj løn
Kom og få det!
Stille, rolig, rolig, børn. Stille.
- En vidunderlig gås! - Det er nok til en hær!
- Moder, du har overgået dig selv! - Det er okay så?
Skynd dig, Fader, skær gåsen! Jeg kan ikke vente!
Har vi ikke glemt noget?
Herre, vi takker dig for den gavmildhed du har lagt foran os.
Vi takker dig for denne dag af kærlighed og glæde ...
... for at tillade os at være sammen, til at dele med hinanden og med dig ...
... fylde vore hjerter på denne særlige dag.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Amen. - Hvad?
Sagde du noget?
Nej, nej.
Jeg troede, jeg hørte dig ...
Nej, jeg sagde ikke noget.
Oh.
- Kartoffel. - Peter.
Alice.
- Belinda. Kartoffel, Alice?
Det er en meget lille gås.
Det er alt Bob Cratchit har råd til.
Mig
- Har alle fået? - Ja
Så lad os begynde.
Og en glædelig jul til os alle.
en glædelig jul for os alle.
Og Gud velsigne os, alle sammen.
Sig mig, ånd.
Vil han leve?
Jeg ser en ledig plads ved dette bord.
Jeg ser en krykke uden en ejer, omhyggeligt bevaret.
Hvis disse skygger ...
... forbliver uændret i fremtiden, vil barnet dø.
Nej
Sig, han vil blive skånet.
Hvis disse skygger forbliver uændret ved fremtiden ...
... ingen andre af mine arter vil finde ham her.
Men hvis han er til at dø, så lad ham dø ...
... og mindske overbefolkningen.
Du bruger mine egne ord imod mig.
Ja Måske i fremtiden jeg ved, du vil holde din tunge ...
... indtil du har opdaget, hvad den overskydende befolkning er ...
... og hvor det er.
Det kan være i synet af himlen, ...
... du er værdiløs og mindre egnet til at leve ...
... end millioner som denne stakkels mands barn.
En triumf, min kære. En anden triumf!
Jeg sagde det til dig, mor.
Det er en succes.
Sikke en lettelse for Mrs Cratchit.
Nu da deres fest er forbi.
Ikke helt.
Bare et mere højtideligt øjeblik.
Se efter
Nu vil jeg gerne udbringe en skål til Mr. Scrooge ...
... grundlæggeren af vores fest.
Mr. Scrooge.
Den "grundlæggeren af vores fest" faktisk.
Jeg ville ønske, jeg havde ham her.
Jeg ville give ham et stykke af mit sind og håber, at han havde en god appetit for det.
Min kære, børnene. Det er juledag
Det bør være juledag Når man drikker for sundheden for sådan ...
... en nærig, afskyelige, mener ...
... hård, ufølsom mand som Mr. Scrooge.
Min kære, hav noget medfølelse
Ja, ja.
Jeg drikker for Hans helbred for din skyld, og den dags skyld ...
... men ikke for hans.
Langt Liv, Mr. Ebenezer Scrooge.
en glædelig jul og et godt nytår.
Jeg er ikke i tvivl Hans jul vil være meget lystig, og han vil være meget glad.
Mr. Scrooge.
Han har fortalt os meningen, Bob Cratchit
Uden mig, ville der ikke være nogen fest. Ingen gås overhovedet.
Mit hoved for Business har givet ham ansættelse.
Er det alt, du har lært ved at iagttage denne familie på juledag?
Nå, nej. Ikke alt
Men man skal tale for sig selv, for ens liv.
Her kommer vi et wassailing Blandt bladene så grøn
Her kommer vi en omvandrende Så fair at blive set
Kærlighed og glæde til dig Og som en glædelig jul også
Og Gud velsigne dig og sender dig et Godt Nytår
Vi har lige noget tid tilbage.
Tag mig i armen
Kærlighed og glæde til dig Og som en glædelig jul også
Og Gud velsigne dig og sender dig et Godt Nytår
- Hvor er vi nu? - Bare en gade.
En tilfældig gade !
Dette hus. Vi går ind her
- Jeg tror, det kunne underholde dig. - Jeg er ikke i humør til at blive underholdt.
Er mit spil så morsomt? - Undskyld, min elskede.
Jeg tænkte på hans ansigt i går. Humbug, sagde han. Humbug.
Han sagde jul var en humbug. Han troede selv på det.
Jeg vil gerne møde din onkel. Den måde, du portrætterer ham kriller mit hjerte.
Han er komisk.
- Men ikke behageligt. - Hans dårlige maner bærer sin egen
Kære broder, det er sagt at han er meget rig
Det er sandt. Men Hans rigdom er til nogen nytte for ham.
Han gør ikke noget godt og gør ikke noget godt for sigselv.
Jeg kan ikke rutte med det, hvis det er det du mener.
Du skal ikke argumentere med dem, vi besøger. Det er nytteløst og taktløs.
- Takt er en kvalitet jeg foragter. - Jeg kan se.
- Jeg har ingen tålmodighed med ham. - Jeg har ondt af ham.
Med ...? Medlidenhed for mig?
, der lider af hans syge luner? Sig selv. Altid.
Han tager det i sit hjerte at ikke lide os, og ikke komme og spise med os.
Og går glip af en meget god middag.
Grunden til at jeg taler om ham, er ...
... Er min mor, Gud hvile hendes hellige sjæl ...
... hun var meget glad for ham. Hun elskede ham.
Det er sandt.
fans elskede mig og jeg hende.
Kære fans. Jeg ville ønske, at hun var i live i dag.
Fred ser meget ud som hende.
Ja
Jeg er blevet mindet om det for nylig.
De vigtige konsekvenser af Hans tager en modvilje til os ...
... og ikke gøre lystig med os er, at han taber nogle behagelige øjeblikke ...
... som ikke kunne gøre ham nogen skade.
Jeg giver ham chancen for hvert år, om han kan lide det eller ej.
Og hvert år vil han sige, "Christmas!
Bah, humbug! "
Kom, vi må se til vores gæster.
Nougats?
Så meget støj.
- Jeg kan ikke høre mig selv tænke. - De ser ud til at være lykkelige.
Jeg formoder gratis mad og drikke er en lejlighed til fornøjelse for de fleste mennesker.
Glad i hinandens selskab, mener jeg.
Alle, tys. Vi skal have et ordspil. Hvad skal det?
Tilsvarende. Kender alle reglerne?
Du hver har fem sekunder til at besvare. Jeg vil stille spørgsmålet.
- Mr. Topper, vil du holde tale - Jeg skal gøre mit bedste.
Du har fem sekunder. Hvis du undlader at give et acceptabelt svar ...
... så skal du stå bag din stol.
- Senest en siddende vinder prisen. - Fred, ikke gå videre. Bare begynde.
Jeg er ked af det, min elskede. Ja, jeg skal.
Og nu ...
Stolt som ...?
Stolt som en påfugl.
Peter? Tør som ...?
- Som en knogle. - Godt.
- Tung som ...? - Min kone!
Undskyld, min kære. Bare en lille joke.
Tung som ...
- En, to ... - To sekunder!
En agerhøne.
Hurtig som ...?
- Vinden? - Nej!
En, to ...
... tre, fire ...
... fem!
- Et signal, din idiot. - Ebenezer, shh.
- Du sagde, de ikke kunne se eller høre os. - Det er helt rigtigt.
Åh, ja. Undskyld.
Selv jeg glemmer nogle gange forordninger. Efter alt, jeg ikke kommer tilbage ofte.
Jeg forsøger at lytte til spillet.
Beskeden som ...?
- En jomfru. - Nej.
- Jeg er sikker på det er en velkendt lignende. - Jeg tænkte på som en beskeden violet.
Fred.
Dog vil jeg acceptere dit svar.
Janet?
deltage. Stram som ...?
Stram som ...
En tromme. Alle kender det.
Stram som ...?
Ikke meget lys, min nevø kone.
Stram som din onkel Joakim pengekassen!
Det er helt forkert. Og din tid er op.
Du har tabt, og skal stå bag din stol.
Stram som en tromme er, hvad jeg tænkte på.
Godt for dig, Fred. Drengs fik et hoved på hans skuldre.
Med hensyn til latteren på min bekostning ...
... Jeg vil overse det i betragtning af den generelle munterhed.
Det er tid til at forlade denne behagelige scene.
Vi har en mere besøg gøre før min tid er færdig.
Tag fat i min kåbe.
Snu som ...? En ræv!
- Rød som ...? - Rød som en rose.
- Stille som ...? Natten.
- Nej! - En mus!
- Overhovedet ikke. - Det ved jeg. Den alvorlige.
Hvor er vi nu?
Jeg er sikker på, jeg ikke kender dette sted.
Navnet ville ikke betyde noget for dig. Det er et sted ...
... ligesom mange andre steder i denne verden.
- Har vi nok træ for natten? - Det skal nok holde.
Der er mindst én ting stadig gratis i dette land.
Mary, at et stykke kogt.
- Det er for varmt. - Det bliver koldt hurtigt nok.
- Hvor har du dem, Fader? - Jeg har ikke stjjålet dem.
Hun sagde det ikke, jo du gjorde.
- Hun skulle have lidt respekt. - Du må ikke skælde pigen ud.
De faldt af fra en vogn på vejen.
Din far er ikke en tyv, pige.
Ikke endnu.
Hvorfor er disse mennesker herude?
mænd og kvinder i klude. Børn spiser stumper!
Der er institutioner.
Har du besøgt nogen af dem, Disse institutioner du taler om?
Nej! Jeg beskattes for dem. Er det ikke nok?
Er det?
- Ben, kom tilbage til ilden. - Kig på disse hænder.
De er hårde hænder. De har gjort det hårde arbejde.
Jeg ønsker at arbejde.
Jeg vil gerne have brød til mine børn. Det er ikke rigtigt, at der er ikke noget arbejde.
Vi er sammen. Det er det vigtigste.
Jeg elsker dig, Meg. Jeg elsker børnene.
Imorgen vil vi tage børnene til sognets fattige hus.
Nej Nej.
Jeg vil hellere drukne i floden end gå derhen og være adskilt for evigt.
- Indtil jeg får arbejde! - Nej.
Tja, vi er en familie. Vi bliver sammen.
Kom nu
Kom tilbage til ilden. Hvordan.
Hvorfor viser du mig det? Hvad har det med mig at gøre?
Er de ikke af den menneskelige race?
Se her ...
... under min kjortel!
Kig på disse!
Hvad er de?
De er dine børn.
De er børn af alle, der vandrer på jorden usete.
Deres navne er Uvidenhed ...
... og ønsker.
Pas på dem.
For på deres pande er skrevet ordet ...
... "doom".
De staver undergang for dig ...
... og alle, der benægter deres eksistens.
Har de ingen tilflugt? Ingen sted at ta hen?
Er der ingen fattighuse?
Er der ikke nogen fængsler?
Dæk dem. Jeg ønsker ikke at se dem.
Det tænkte jeg nok du ville sige
De er skjult.
Men de lever
Åh, de bor.
Tja ...
... Tiden er kommet for mig til at forlade dig, Ebenezer Scrooge.
Efterlade mig? Efterlade mig her?
Åh, ja.
Tja, det kan du ikke. Tag mig tilbage til min seng.
Det er for sent.
Det er koldt. Stedet er mærkeligt. Må ikke forlade mig.
Ånd hvor er du?
Kom tilbage.
Jeg ønsker at tale!
Måske ...
... Jeg har lavet en fejl her og der.
Talte om forhold for hurtigt som jeg gav ingen stor eftertanke.
Meget godt, vi er nødt til at give og tage
Kommer til vores sind
Jeg er en fornuftig mand.
Ånd !
Har medlidenhed med mig.
Du må ikke forlade mig.
Hvad har jeg gjort?
At blive opgivet sådan her ?
Hvad?
Er du den ånd, som Jacob Marley forudsagde ville besøge mig?
Jeg er i nærværelse af Spøgelset af Julen som endnu ikke har været der endnu?
Du vil vise mig skyggerne af de ting, der ikke er sket ...
... men det vil ske i tiden før os. Er det rigtigt?
Jeg frygter dig.
Mere end noget spøgelse, jeg har set.
Jeg er parat til at bære din viden
Vil du ikke tale til mig?
Meget godt, kør på.
Natten svinder hurtigt. Tiden er kostbar for mig.
Jeg kender dette sted meget godt. Børsen er som et andet hjem for mig.
Jeg ved ikke meget om det. Jeg kender kun han er død.
Hvornår døde han?
i går aftes.
Hvad med hans penge?
overladt det til Hans firma, måske? Hvem ellers havde han?
Sandsynligt Det bliver en lille begravelse, hvis vi meldte og danne en fest.
Jeg vil gå, hvis der er frokost med.
Men jeg insisterer på at blive betalt for den tid, jeg vil spilde.
Disse mænd har ingen respekt for de døde?
Jeg skal gå, tror jeg.
Efter alt, gjorde vi betydelige forretninger sammen.
Tja, jeg skal gå og finde prisen på majs. Farvel.
Farvel.
Hvorfor blev jeg indviet i deres samtale?
Hvilket formål kunne det have for mig?
Barmhjertige himmel, hvad er det?
Ånd
Dette er et frygteligt sted. Jeg ønsker at forlade det.
Nej, jeg vil ikke.
Dette kan du ikke få mig til at gøre.
Jeg siger, jeg forstår. Det er tilstrækkeligt.
Der må være nogen, der føler nogle følelser for denne mands død.
Jeg kræver at se denne person !!
Dette er et modbydeligt del af byen. Du har lavet en fejl.
Du har taget en forkert drejning.
I der?
Jeg har ikke noget at gøre derinde.
Åbn det op, fru Dilber.
Skal jeg betale dig for varer, jeg ikke har set?
Då må ikke spørge mig, hvordan jeg fik fat på disse?
Enhver person har ret til at tage sig af sig selv.
Det er mit motto.
- Jamen, han var død. - Ja
Og hvem er det værste for tabet af et par ting?
- Ikke en død mand, formoder jeg. - Nej, faktisk.
Hvis han ønskede at holde dem, efter at han var død, den onde gamle krage ...
... hvorfor var han ikke mere naturlig i hans levetid?
Han ville have haft nogen til at se efter ham, da han blev ramt af døden ...
... i stedet for at ligge der gispende ud hans sidste ønske
alene.
selv.
Det er mine ting.
Hun har stjålet mine ting. Jeg vil have hende før en dommer.
Hvad kalder man disse?
Senge gardiner.
Du tog dem ned? Ringe og alle, med ham liggende der?
Hvorfor ikke?
- Og få ikke voks på hans tæpper. - Hans tæpper?
Jeg håber, at han ikke døde af noget der smitter ?
Jeg var ikke så glad for ham, som om han gjorde.
Hvad er dit tilbud så?
Det er ikke mine ting.
Ja, de er ens ...
... men den person hun taler om kunne ikke være mig.
En lighed Måske, men ...
Et pund fem og tre. Ikke en øre mere ikke engang hvis jeg blev kogt for det !
Du er hård, Joe. Tag ikke fejl af det
Jeg er altid venlig overfor damerne. Det er den måde, jeg ødelægger mig selv på
Ånd, hvad perversitet er det?
Jeg bad om at se nogle følelser for denne mands død ...
... og du viser mig kun grådighed og griskhed!
Lad mig se nogle ømhed! Nogle dybe følelser!
Der må være en forveksling.
Din kollega ånd bragte mig her tidligere.
Meget godt.
Du er djævelsk svær at have en samtale med.
"Lad de små børn komme til mig, og formener dem ikke.
Ved længere tilgængelig er Guds Rige.
Sandelig siger jeg jer ...
Skal ... hvo ikke modtager Guds rige ligesom et lille barn ...
... han skal ikke komme derind. "
Denne farve gør ondt i mine øjne.
Det er bedre nu.
Dette arbejde gør mine øjne røde.
Jeg vil ikke vise røde øjne til din far når han kommer hjem.
Ikke til verden.
Det skal være næsten hans tid.
Det er forbi den tid
Jeg tror, han går langsommere end han plejede at Disse sidste par aftener.
Men jeg har set ham gå hjem med ...
... med lille Tim på hans skuldre meget hurtigt.
Og det har jeg også
Og så har jeg også
Og det har jeg også
Men han var meget let at bære.
Og din far elskede ham, så ...
... det var ingen problemer.
Ingen problemer.
Der er din far nu.
Hej, far.
Hej, min kære.
- Hej, min kære. - Hej, far.
Du kommer meget sent. Vi var bekymrede.
- Jeg er glad for, du er hjemme, far. - Jeg er også.
Du er blevet en ganske lille favnfuld.
Grunden til, at jeg kommer for sent, fordi jeg gik derhen i dag.
i dag?
Jeg kunne ikke holde mig væk.
Det er så roligt og grønt.
Du skal se det på søndag.
Vi skal alle gå derhen på søndag.
Jeg lovede ham, at jeg ville gå derhen hver Søndag !
Min lille barn.
Min lille, lille barn.
Far, skal du ikke være ked af det
Undskyld.
Jeg har alle jer
En velsignelse at være taknemmelig for.
Ved du, hvem jeg så på gaden i dag?
Mr. Scrooge´s nevø, Fred.
Og han hilste mig i sin sædvanlige munter måde.
Og han så, at jeg var lidt trist.
Han spurgte mig, hvad der var rystende mig. Og da jeg fortalte ham ...
... han sagde, at han var inderligt ked af det for det, og ...
Robert.
Tim er en del af os alle.
Men for hans skyld, må vi fortsætte med at leve.
Så længe vi elsker hinanden, vil han altid være i live.
Ja, selvfølgelig, min kære.
Men dog, og når ...
... vi skiltes fra hinanden ...
... At jeg er sikker på at ingen af os vil glemme lille bitte Tim.
Nej, aldrig. Aldrig.
, og når vi husker, hvordan tålmodig han var, og hvor mild ...
... Selv om han var, men et lille barn ...
... At jeg er sikker på, vi vil ikke skændes let blandt os selv.
Jeg er en glad mand.
Jeg er en rigtig glad mand.
Jeg bad om ømhed og dybde af følelse.
Og du har vist mig det.
Der er ingenting jeg mere har brug for at se.
Tag mig hjem.
Hvad er det?
At jeg troede, vi blev enige om, du ville transportere mig hjem?
Specter.
Noget fortæller mig, at det øjeblik, vores afsked er ved hånden.
Jeg ved det, men jeg ved ikke hvordan.
Sig mig.
Hvad var den mand, som vi så lå død?
Nej
Før jeg nærmer mig den sten, svar mig dette:
Er de ting, du har vist mig skyggerne af de ting, der vil være?
Eller er de skygger af ting, der kun måske blir
Mænds kurser vil varsle Visse ender. Jeg accepterer det.
Men hvis de veje fraviges ...
... enderne skal ændres.
Sig mig, er det ved hvad du vise mig.
Kære mig, jeg ikke er den mand, jeg var.
Jeg vil ikke være den mand, jeg var før denne visitation.
Hvorfor vise mig det, hvis alt håb er ude ?
Gode ånd
Din natur i forbøn for mig, og ynker mig.
Sig at jeg kan ændre disse ting, ved at ændre mit liv !
Jeg vil ære julen i mit hjerte og holde det hele året.
Jeg vil leve i fortiden, nutiden og fremtiden.
Alle ånder skal leve i mig!
Jeg vil ikke glemme de ting jeg har lært !
Sig mig.
Sig mig, at jeg kan skrabe skriften væk på denne sten!
Red mig!
Spar mig!
Red mig! Skån mig!
Mit eget værelse.
Jeg er i live.
Tak, ånd
Jeg skal nok holde mit løfte.
Jeg vil leve i fortiden, nutiden og fremtiden.
Alle ånder tre vil leve i mig.
Himlen og juletid vil blive rost for dette.
Jeg siger dette på mine knæ, Jacob Marley.
På mine knæ.
09:00.
og dagslys.
Men hvad dag?
Hej! Er du der, min dreng!
mig, sir?
Ja, du, min gode kollega. Hvad dag er i dag?
i dag? Det er juledag, selvfølgelig!
juledag?
Jeg gik ikke glip af det.
Ånderne gjorde det hele på én nat.
Nå, kan de gøre alt hvad de vil
- Goddag, min fine ven! - Hej!
Kender du slagteren i den næste gade, men på hjørnet?
Det mener jeg at jeg gør !
Intelligent dreng. Bemærkelsesværdig dreng.
Ved du om de har solgt den store kalkun, der hængte der?
Hvad? Den der er så stor som mig?
Dejlig dreng. En fornøjelse at tale med ham.
Ja! Den der er ligeså stor som dig!
Det hænger der nu.
Nå, gå ud og køb den!
Og bring den tilbage hertil, så jeg kan fortælle hvor den skal leveres !
Kom tilbage med manden og jeg vil give dig en skilling.
Kom tilbage på mindre end fem minutter, og jeg vil give dig en halv krone!
Jeg må klæde mig om. Så meget at gøre.
Jeg har ingen tid at spilde !
Jeg er så let som en fjer!
Jeg er så lykkelig som en engel.
Jeg er i maj som en skole dreng!
Jeg er så svimmel som en beruset mand.
Glædelig jul til alle.
Og et godt nytår til verden!
Hvis dette er for sjov, vil jeg bokse dine ører.
Han var i vinduet. Jeg sværger på det.
Ah, der er du.
Denne dreng siger, du ønsker at købe denne kalkun.
Ja, helt rigtigt.
Din halv krone for en tjeneste godt udført.
- Tak, sir! - Fantastisk dreng.
Nå, her er en adresse og penge for kalkunen.
Tag denne fine fugl til Bob Cratchit i Camden.
Anvisningerne er skrevet ned.
Tag af sted straks. - Ja, sir.
Og du må kun sige at den kommer fra en ven.
Og det skal være der i tide til julemiddagen.
Det bliver den også Sir.
Her er noget for din ulejlighed.
- Tak, sir. - Her, alt for dig.
- Tak. - Glædelig jul.
Vidunderlig dag.
Så giver os alle en forandring i hjertet
Godmorgen. Glædelig jul til dig.
Som engle. Ja, præcis.
Du synger fortræffeligt. Her.
- Tak, sir. - Det er mig, der takker dig ...
... For Det herlige musik på denne herlige juledag
Godmorgen.
Åh, mine herrer. Glædelig jul til dig.
Mr. Scrooge.
Jeg føler, mit navn er ikke behageligt for dig.
Lad mig undskylde, og acceptere at give til de fattige ...
Herre, velsign mig!
Kære Mr. Scrooge!
Er du helt alvorligt?
Og ikke en øre mindre.
Rigtig mange efterbetalinger er inkluderet, jeg forsikrer dig.
Hvad kan jeg sige at gavmildhed længere tilgængelig?
Sig ikke noget.
Men, kære sir!
- Vil du komme og se mig? - Vi vil!
- vi vil! - Jeg er meget taknemmelig.
- Tak 50 gange! - Tak, sir. Tak.
- Ja? - Bob Cratchit?
- Ja - Det er til dig.
Der må være en fejltagelse.
- Du er Bob Cratchit? - Ja
Så er der ikke sket nogen fejl.
Jeg har ikke bestilt dette.
Denne præmie kalkun her blev købt og betalt af en gentleman ...
... at blive leveret til dig i tide til julemiddagen.
Hvad er gentleman navn?
Anonym.
Han ønsker at være anonym.
Anonym sagde du?
Det er, hvad han sagde. En anonym herre.
- Hvem kunne have sendt det? - Ingen idé.
- Er det en fejl? - Det troede jeg også.
Det har vores navn på den.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg siger, vi skal koge den og spise den
... og har den bedste julefest vi nogensinde har haft.
Og jeg siger, Mrs Cratchit, hvilken en glimrende idé.
Og Gud velsigne os alle, alle.
Og Gud velsigne os alle, alle!
- Glædelig jul, sir. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Åh, Fred! Det er alt for dyrt.
Men kan du lide det?
Åh, jeg elsker det!
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Det hører til på dit håndled, min skat. Glædelig jul.
Åh, Fred! Jeg elsker dig.
- og ikke kun for dette. - Det ved jeg.
, jeg kender.
- Hvem kan det være? - Ingen er forventet så tidligt
Min Gud!
Det onkel Ebenezer.
Din onkel?
Hvad vil han?
Åbn døren, Mary.
Jeg er sikker på, jeg ikke ved det
Fred.
Onkel Ebenezer.
Må jeg komme ind?
Ja, som i.
- venligst. - Tak.
kan lide.
God eftermiddag, Madame.
Glædelig jul.
Glædelig jul til dig.
Onkel Ebenezer, det er min kone, Janet.
Janet, det er onkel Ebenezer.
Det er en fornøjelse.
Mere som en overraskelse, ville du ikke sige?
Nå, det også.
Tja, Det er ganske rigtigt.
Helt ærligt, det er en overraskelse.
Når vi talte i går, du gjorde det helt klart ...
... at du ikke ville acceptere min invitation.
Jeg gjorde andre ting klart også, gjorde jeg ikke, Fred?
,at julen var humbug, et spild af tid og penge.
En falsk og kommerciel festival ...
... inderligt at blive ignoreret.
Ja, det var dybest set det.
Jeg er kommet på grund af 3 ting
For det første at undskylde mig for igår
For hvad jeg sagde om julen.
Det var en humbug, Fred.
- Var det? - Jeg vidste det ikke dengang, men jeg gør nu.
For det andet er jeg kommet for at møde din kone.
- Nå, her er hun. - Ja
Og en meget smuk kvinde, hun er.
Tak.
Jeg, øh ...
Jeg var forelsket en gang.
Vil du tro på det
Ja
Men jeg havde hverken modet eller optimismen ...
... Måske dybden af følelsen af det I to har.
for det tredje, hvis invitationen til at spise stadig gælder
... Jeg accepterer.
Selvfølgelig mener vi det stadig
Hurra!
Jeg var sikker på, at en dag ...
Du var sikker? Nå, tilsyneladende du havde ret.
Ja, jeg vil gerne spise middag med dig.
Du skal være mere end velkommen.
Du kan godt lide spil, gør du ikke?
Ja, som en kendsgerning, jeg gør.
Har du nogensinde spillet lignelser?
Det er en af vores favoritter.
- Måske vi kunne spille i dag. - Muligvis.
Jeg er meget god til det.
Og Skal udtrykket "stram som ..." blive smidt ud ...
... svaret er i som en tromme
Hvorfor, ja. Jeg ved, det er.
Godt.
Tilgiv mig for at sige dette, men jeg ser skyggen af min søster i dit ansigt.
Jeg elskede din mor, Fred.
For en tid der, jeg glemte lige, hvor meget jeg elskede hende.
Måske jeg valgte at glemme.
Nå, nu.
Jeg vil gerne prøve nogle af Det berømte punch.
Selvfølgelig. Du har gjort os begge meget glade, onkel Ebenezer.
har jeg?
Ja
Gud tilgive mig for den tid, jeg har spildt.
09:00. Sent igen, hva ', Cratchit.
Vi skal nok få at se
Mr. Cratchit!
Ja, sir.
Ved du, hvad klokken er?
Ja, sir.
Hvad er klokken?
Atten minutter over, sir.
Atten og en halv minut
hvad bilder du dig ind at komme på denne tid!
Jeg er ked af det, sir. Jeg er bag min tid.
Ja, det tror jeg du er.
Kom denne vej, hvis du vil, kan du?
Det er kun jul en gang om året, sir. Det må ikke gentages.
jeg hyggede mig gevaldigt igår
Jamen jeg vil fortælle dig, min ven, jeg finder mig ikke i det mere !
Derfor ...
Derfor vil jeg ...
... fordoble din løn!
Dobbelt min løn, sir?
Ja, Bob!
en glædelig jul til dig!
Jeg vil fordoble din løn og hjælpe din familie på bedste måde jeg kan.
og Tim? Tim vil gå igen.
Og vokse sig stærkere og stærkere. Ved mit liv, vil han.
Vi vil diskutere de oplysninger i eftermiddag over en jule skål.
Hvad er der galt med dig?
Intet, sir.
Tja, det er bare ...
Ikke noget.
- Tak, sir. - Du er velkommen, min gode kollega.
Få nu gang i ilden, før vi fryser ihjel.
Køb nogle mere kul ...
... før du laver et nyt hul
Ja, sir.
Ebenezer Scrooge var bedre end hans ord.
Han blev så god en ven, så god en mester ...
... så god en mand som den gamle by vidste
Og til lille Tim, der ikke dø, var han som en anden far.
Det blev sagt af Ebenezer Scrooge At han holdt en glædelig jul
Hvis nogen mand i live besad viden ...
... Det kan være virkelig sagt af os, og for os alle.
Og så lille Tim Observed:
"Gud velsigne os alle sammen!"
Oversættelse www.YellowSound.dk / Kenneth Dyrlund Glædelig Jul - og Godt Nytår til jer ** ALLE **